1 00:00:02,359 --> 00:00:04,727 Mañana. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 2 00:00:04,728 --> 00:00:06,229 Bien. Aunque fue una especie de... 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,663 Caliente, lo sé. 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,065 - No, iba a decir... - ¿Húmedo? 5 00:00:09,066 --> 00:00:10,466 - No. - ¿Húmedo? 6 00:00:10,467 --> 00:00:11,701 En realidad, iba a decir... 7 00:00:11,702 --> 00:00:12,769 - ¿Brumoso? - No. 8 00:00:12,770 --> 00:00:14,337 Buenos días, señorita Ángela. 9 00:00:14,338 --> 00:00:16,439 Ah, genial. Mi papá te ayudará. 10 00:00:16,440 --> 00:00:19,508 No, Janet. Te quedas y aprendes. 11 00:00:20,277 --> 00:00:22,645 Entonces, ¿qué buscamos hoy? 12 00:00:22,646 --> 00:00:24,280 - Iba a conseguir algo... - ¿Helado? 13 00:00:24,281 --> 00:00:26,582 - Estamos teniendo una gran venta. - No, en realidad, yo... 14 00:00:26,583 --> 00:00:28,718 ¿Teniendo fiesta? ¿Necesita dos cajas? 15 00:00:28,719 --> 00:00:30,186 - No. - Ah. Tres. 16 00:00:30,187 --> 00:00:32,421 - No, sigues cortándome... - Buen trato. 17 00:00:32,422 --> 00:00:34,857 Cuatro cajas por el precio de tres. 18 00:00:34,858 --> 00:00:36,993 Bueno, ese es un precio bastante bueno. 19 00:00:36,994 --> 00:00:41,364 (RISAS) Con billete de lotería, cuesta $23,95. 20 00:00:41,932 --> 00:00:43,299 ¡Oh! 21 00:00:43,300 --> 00:00:44,467 (EL CLIENTE SE ríe) 22 00:00:44,468 --> 00:00:47,470 Vale, nos vemos. Que tengas una fiesta divertida. (RISAS) 23 00:00:47,471 --> 00:00:49,605 (Jingueces del timbre) 24 00:00:49,606 --> 00:00:52,975 - JANET: Eso fue... - ¿Genio? ¿Mágico? ¿Asombroso? 25 00:00:52,976 --> 00:00:54,043 Bien, ahora estás actuando como un... 26 00:00:54,044 --> 00:00:55,978 ¿Rey? ¿Héroe? 27 00:00:55,979 --> 00:00:58,247 No puedes vencerme, Janet, porque yo soy... 28 00:00:58,248 --> 00:01:00,149 ¿Molesto? ¿Frustrante? 29 00:01:00,150 --> 00:01:03,553 - Bien. Ahora, estás empezando a... - ¿Aprender? 30 00:01:03,554 --> 00:01:05,488 ¿Entenderlo? ¿Te ganó en tu propio juego? 31 00:01:05,489 --> 00:01:06,789 - Bueno. - Nos vemos. 32 00:01:10,227 --> 00:01:12,328 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 33 00:01:23,236 --> 00:01:28,335 34 00:01:29,780 --> 00:01:31,447 PASTOR NINA: Ah, bueno, dijo mi casera. 35 00:01:31,448 --> 00:01:32,782 sólo sería una semana. 36 00:01:32,783 --> 00:01:34,884 Esa es la razón por la que acepté a la renovación. 37 00:01:34,885 --> 00:01:37,286 ¿Y adivina cuánto tiempo ha pasado? 38 00:01:37,287 --> 00:01:39,155 ¿Un mes? ¿Dos meses? 39 00:01:39,156 --> 00:01:40,289 Diez días. 40 00:01:40,290 --> 00:01:42,325 Pero eso es mucho tiempo. sin agua caliente, 41 00:01:42,326 --> 00:01:44,227 y ruido y polvo. 42 00:01:44,228 --> 00:01:45,294 Tú quédate aquí. 43 00:01:45,295 --> 00:01:46,896 Janet se mudará. Tomas espacio. 44 00:01:46,897 --> 00:01:49,298 Oh, no, no. No quisiera entrometerme. 45 00:01:49,299 --> 00:01:51,300 ¿De qué estás hablando? Somos una familia. 46 00:01:51,301 --> 00:01:53,469 Familia espiritual. 47 00:01:53,470 --> 00:01:55,004 Insistiría en pagarlo. 48 00:01:55,005 --> 00:01:57,373 ¿Qué diablos estás hablando? Es gratis. 49 00:01:57,374 --> 00:02:00,443 Y además será lindo tener casa llena 50 00:02:00,444 --> 00:02:03,613 después de que Janet se mude hace tanto tiempo. 51 00:02:03,614 --> 00:02:04,881 Ah, ¿cuánto tiempo ha pasado? 52 00:02:04,882 --> 00:02:06,015 Dos semanas. 53 00:02:06,016 --> 00:02:08,985 Pero eso es mucho tiempo. solo con el Sr. Kim. 54 00:02:10,320 --> 00:02:11,721 - Bueno. - ¡Oh! 55 00:02:11,722 --> 00:02:13,923 Gracias, señora Kim, esto es muy generoso. 56 00:02:13,924 --> 00:02:15,057 De nada. 57 00:02:15,058 --> 00:02:17,460 - ¡Mmm! ¡Pastora Nina! - Sr. Kim. 58 00:02:17,461 --> 00:02:19,929 Bueno, supongo que los veré a ambos más tarde. 59 00:02:19,930 --> 00:02:21,631 Gracias de nuevo, señora Kim. 60 00:02:21,632 --> 00:02:23,232 - Adiós. - Adiós. 61 00:02:25,469 --> 00:02:28,537 - ¿Por qué nos verá más tarde? - Viene la pastora Nina. 62 00:02:28,538 --> 00:02:29,605 APPA: Mmm. 63 00:02:29,606 --> 00:02:32,708 - Quizás se quede a cenar. - Bueno. 64 00:02:32,709 --> 00:02:34,343 ¿Quizás se quedará a pasar la noche? 65 00:02:34,344 --> 00:02:36,479 (SUSPIRA) ¿Por qué? 66 00:02:36,480 --> 00:02:38,281 Su apartamento está en renovación. 67 00:02:38,282 --> 00:02:40,249 Entonces, ¿ahora manejamos el hotel? 68 00:02:40,250 --> 00:02:43,019 Somos buenos cristianos. Ella necesita un lugar donde quedarse. 69 00:02:43,020 --> 00:02:45,488 Pues bien, como buen cristiano, 70 00:02:45,489 --> 00:02:48,057 Será mejor que escondas tu cigarrillo secreto. 71 00:02:48,058 --> 00:02:50,593 Bueno, será mejor que te escondas tu whisky secreto, 72 00:02:50,594 --> 00:02:53,596 ficha de póquer, cigarro y revista de baño. 73 00:02:54,965 --> 00:02:56,866 Sólo leo el artículo. (SE BURLA) 74 00:03:00,003 --> 00:03:01,470 JUNG: Kimch, ¿qué haremos esta noche? 75 00:03:01,471 --> 00:03:03,005 Estoy viendo una película con mi primo. 76 00:03:03,006 --> 00:03:04,407 te hubiera invitado, pero sé que odias 77 00:03:04,408 --> 00:03:05,508 las películas que vemos. 78 00:03:05,509 --> 00:03:07,043 Eso no es cierto. ¿Qué estás viendo? 79 00:03:07,044 --> 00:03:08,978 Documental sobre gatos callejeros. 80 00:03:08,979 --> 00:03:10,413 - JUNG: ¿Hablan? - ¿OMS? 81 00:03:10,414 --> 00:03:12,114 - Los gatos. - No. 82 00:03:12,115 --> 00:03:13,182 Estoy fuera. 83 00:03:13,183 --> 00:03:15,017 (RISAS) Nunca estuviste dentro. 84 00:03:16,954 --> 00:03:18,120 (LA PUERTA SE ABRE) 85 00:03:18,121 --> 00:03:20,189 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (ANILLOS DE TONO DE MARCACIÓN) 86 00:03:20,190 --> 00:03:21,791 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 87 00:03:21,792 --> 00:03:23,025 ¿Todo bien? 88 00:03:23,026 --> 00:03:24,226 ¿No puede un chico simplemente estar interesado? 89 00:03:24,227 --> 00:03:26,228 en lo que esta haciendo su hermana un viernes por la noche? 90 00:03:26,229 --> 00:03:28,097 JANET: No, de verdad, ¿qué pasa? 91 00:03:28,098 --> 00:03:30,299 Nada. ¿Lo que está sucediendo? 92 00:03:30,300 --> 00:03:31,968 - Noche de trivia. - JUNG: Suena patético. 93 00:03:31,969 --> 00:03:33,269 ¿Necesitas que traiga algo? 94 00:03:33,270 --> 00:03:35,104 - ¿Llevarlo adónde? - Tomaré un poco de cerveza. 95 00:03:35,105 --> 00:03:36,885 - Tus amigos me lo agradecerán. - No, espera... 96 00:03:38,308 --> 00:03:40,088 - Eso es raro. - Probablemente acaba de colgar. 97 00:03:41,078 --> 00:03:43,245 No, creo que es de mi hermano. viniendo esta noche. 98 00:03:43,914 --> 00:03:45,014 ¿Aquí? 99 00:03:46,416 --> 00:03:48,317 Aunque podría ser bueno. La de mi hermano... 100 00:03:50,187 --> 00:03:51,454 ¿Atlético? 101 00:03:54,591 --> 00:03:58,561 Umma, mira a quién encuentro. en la tienda, tratando de robar. 102 00:03:58,562 --> 00:03:59,996 ¡Ja! Sr. Kim. 103 00:03:59,997 --> 00:04:02,932 Pastor Nina, momento perfecto. Nos estamos preparando para comer. 104 00:04:02,933 --> 00:04:05,034 Aunque espero que esto no sea todo para mí. 105 00:04:05,035 --> 00:04:06,969 Oh, no. Es para nosotros tres. 106 00:04:06,970 --> 00:04:09,605 No es nada, sólo estilo cotidiano. 107 00:04:09,606 --> 00:04:10,840 Por favor, siéntate. Comemos. 108 00:04:10,841 --> 00:04:12,408 La pastora Nina tiene mucha hambre. 109 00:04:12,409 --> 00:04:17,079 (RISAS) En realidad, estoy bien. Pero bueno, claro. 110 00:04:19,349 --> 00:04:20,583 Ah... 111 00:04:20,584 --> 00:04:22,251 ¿Apa? 112 00:04:22,853 --> 00:04:24,387 (Susurros) Oren. 113 00:04:24,388 --> 00:04:25,488 Oh. (RISAS) 114 00:04:27,591 --> 00:04:29,058 Ah. 115 00:04:29,059 --> 00:04:30,192 Oh, ¿estamos de pie? 116 00:04:30,193 --> 00:04:31,327 Eh... 117 00:04:32,529 --> 00:04:34,797 Sí. Bueno. 118 00:04:34,798 --> 00:04:36,198 Sí, esto es bueno. 119 00:04:36,199 --> 00:04:37,299 (Riéndose) 120 00:04:40,670 --> 00:04:41,771 ¡Ah! 121 00:04:41,772 --> 00:04:43,572 - Querida... - Amén. Bueno. 122 00:04:43,573 --> 00:04:46,442 - Espero que no seas vegetariano. - No, no lo soy. 123 00:04:47,644 --> 00:04:49,712 Es comida coreana. 124 00:04:49,713 --> 00:04:52,782 Pero hago menos picante que habitual en caso de que no te guste. 125 00:04:52,783 --> 00:04:54,750 No, no, me gusta un poco de picante. 126 00:04:54,751 --> 00:04:57,486 pero todo esto es demasiado, Sra. Kim. Me siento mal. 127 00:04:57,487 --> 00:05:01,257 Sí, ella no es la reina. de Inglaterra, sólo un pastor. 128 00:05:01,258 --> 00:05:02,358 Appá. 129 00:05:02,359 --> 00:05:03,759 De hecho, saldré esta noche. 130 00:05:05,295 --> 00:05:07,063 ¿Tienes una cita caliente? 131 00:05:07,064 --> 00:05:08,130 (RISAS) 132 00:05:08,131 --> 00:05:09,999 - PASTOR NINA: Ah. - Appá. 133 00:05:10,000 --> 00:05:12,334 Sólo bromeaba. (RISAS) 134 00:05:12,335 --> 00:05:13,636 - ¿O tal vez no? - (PASTOR NINA RÍE) 135 00:05:13,637 --> 00:05:14,737 (Ahogo) 136 00:05:22,112 --> 00:05:23,846 Entonces le devuelvo al tipo sus 20 dólares. 137 00:05:23,847 --> 00:05:25,581 y el solo me mira y dice, 138 00:05:25,582 --> 00:05:27,349 "¡Eres increíblemente increíble!" 139 00:05:27,350 --> 00:05:29,618 Y luego simplemente se aleja. No puedes superar eso. 140 00:05:29,619 --> 00:05:31,087 Eres tan gracioso. 141 00:05:31,088 --> 00:05:33,856 También fue el mismo día. que tengo esto. 142 00:05:35,125 --> 00:05:36,759 Me duele muchísimo, pero... 143 00:05:36,760 --> 00:05:38,227 Vaya, guau. (RISAS) 144 00:05:39,996 --> 00:05:41,597 JUNG: Gracias, amigo. 145 00:05:41,598 --> 00:05:42,798 - En realidad... - Saludos. 146 00:05:42,799 --> 00:05:44,366 - Salud. - Salud. 147 00:05:44,367 --> 00:05:45,868 Bien, estamos listos. 148 00:05:45,869 --> 00:05:49,371 ¿Todos tienen todo? ¿Bebidas, snacks, camisetas? 149 00:05:49,372 --> 00:05:51,540 Bien. Jung, ¿por qué no empiezas? 150 00:05:51,541 --> 00:05:53,475 Muy bien, vamos a probar esto. 151 00:05:54,778 --> 00:05:56,112 Historia es. 152 00:05:56,113 --> 00:05:57,346 Esta cerveza será historia en un minuto. 153 00:05:57,347 --> 00:05:59,482 (JEN SE ríe) 154 00:05:59,483 --> 00:06:01,517 En 1951, lo que el Primer Ministro británico... 155 00:06:01,518 --> 00:06:03,486 (IMITA EL ZUMBADOR) Pregunta capciosa. 156 00:06:03,487 --> 00:06:04,653 Gran Bretaña no tiene un Primer Ministro. 157 00:06:04,654 --> 00:06:05,921 Tiene una reina. 158 00:06:05,922 --> 00:06:08,357 Y el nuevo es súper sexy. ¿Kate, algo? 159 00:06:08,358 --> 00:06:09,825 (RISAS) 160 00:06:09,826 --> 00:06:12,795 Estas pensando en la duquesa de Cambridge. 161 00:06:12,796 --> 00:06:15,030 Bien. Duquesa de Cambridge. Respuesta final. 162 00:06:15,031 --> 00:06:17,032 (JEN SE ríe) 163 00:06:17,033 --> 00:06:18,133 (sorbos) 164 00:06:21,471 --> 00:06:24,707 - (Susurros) ¿Appa? - ¿Cuál es el problema? 165 00:06:24,708 --> 00:06:26,675 - ¿Dónde está la pastora Nina? - Baño. 166 00:06:29,946 --> 00:06:31,280 Mira lo que encuentro arriba. 167 00:06:31,281 --> 00:06:32,348 ¿Mmm? 168 00:06:32,349 --> 00:06:33,916 ¿Por qué tomaste lo de la Pastora Nina? 169 00:06:33,917 --> 00:06:35,584 No es lo suyo. Es cosa de Janet. 170 00:06:35,585 --> 00:06:38,053 Y es bueno que encuentre antes de que la Pastora Nina la encuentre. 171 00:06:38,054 --> 00:06:40,389 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué Janet tiene esa cosa? 172 00:06:40,390 --> 00:06:42,625 Vuelve a poner a Pastor Nina. bolso antes de salir. 173 00:06:42,626 --> 00:06:43,859 ¡Lo encuentro debajo de la cama! 174 00:06:44,761 --> 00:06:46,095 Esto es cosa de Janet. 175 00:06:46,096 --> 00:06:47,463 La pastora Nina es pastora, 176 00:06:47,464 --> 00:06:48,797 ella no está casada. ¿De qué estás hablando? 177 00:06:48,798 --> 00:06:49,899 - (SE ENJUAGA) - (Jadeos) 178 00:06:49,900 --> 00:06:51,267 Date prisa, ve y vuelve a colocarlo exactamente. 179 00:06:51,268 --> 00:06:53,669 - ¿Y si te equivocas? - ¿Y si te equivocas? ¡Apurarse! ¡Ir! 180 00:06:53,670 --> 00:06:54,737 (gruñidos) 181 00:06:54,738 --> 00:06:55,838 (Se aclara la garganta) 182 00:06:57,807 --> 00:06:58,874 Pastora Nina... 183 00:06:58,875 --> 00:06:59,975 (RISAS) 184 00:07:00,443 --> 00:07:02,578 ¡Ah! Eh... 185 00:07:03,647 --> 00:07:06,982 Necesito hacer una pregunta especial. 186 00:07:06,983 --> 00:07:08,784 Bien, ¿qué es? 187 00:07:08,785 --> 00:07:12,254 Estaba pensando en la Biblia. 188 00:07:12,255 --> 00:07:15,124 y el Jesús y muchas cosas. 189 00:07:15,125 --> 00:07:17,159 Y estaba pensando... 190 00:07:18,895 --> 00:07:20,729 ¿Está el dinosaurio en la Biblia? 191 00:07:20,730 --> 00:07:22,665 Oh. Eh... 192 00:07:22,666 --> 00:07:24,333 Bueno, lo creas o no, hay 193 00:07:24,334 --> 00:07:28,537 algunas posibles referencias a dinosaurios en la Biblia. Sí. 194 00:07:28,538 --> 00:07:29,872 Depende de la traducción. 195 00:07:29,873 --> 00:07:31,173 Bien, gracias. 196 00:07:31,174 --> 00:07:33,108 Porque los traductores, si lo piensas, 197 00:07:33,109 --> 00:07:35,144 son solo productos de su tiempo y cultura. 198 00:07:35,145 --> 00:07:38,147 Por ejemplo, una importante defecto de la Septuaginta, 199 00:07:38,148 --> 00:07:40,182 la traducción griega de la Biblia hebrea, 200 00:07:40,183 --> 00:07:42,851 fue su total falta de atención a los sinónimos. 201 00:07:42,852 --> 00:07:45,087 Entonces, palabras como "misericordia" y "compasión" 202 00:07:45,088 --> 00:07:47,823 y "amor" a menudo se confundían. 203 00:07:51,061 --> 00:07:52,494 ¿Quién fue el primer defensa en ganar? 204 00:07:52,495 --> 00:07:54,063 ¿El título de puntuación de la NHL? 205 00:07:54,064 --> 00:07:56,098 - Dios mío, qué fácil. -Jung. 206 00:07:56,099 --> 00:07:58,601 NHL, ¿es Wayne Gretzky? 207 00:07:58,602 --> 00:08:00,536 -Bobby Orr. -Bobby Orr. 208 00:08:00,537 --> 00:08:02,271 Bobby Orr. 209 00:08:02,272 --> 00:08:04,206 - ¿Por qué no pude conseguir ese? - Tu giro. 210 00:08:05,976 --> 00:08:07,943 SEMIRA: Geografía. 211 00:08:07,944 --> 00:08:09,912 ¿Dónde se produce el chocolate Hershey? 212 00:08:09,913 --> 00:08:13,215 - En una fábrica. - No, como dónde. 213 00:08:13,216 --> 00:08:16,118 Ah, claro... Uh, Estados Unidos. 214 00:08:16,119 --> 00:08:19,688 - ¿Puedes ser más específico? - Los Estados Unidos de América. 215 00:08:19,689 --> 00:08:22,925 Es una especie de pregunta capciosa. Un poco. 216 00:08:24,261 --> 00:08:27,296 La respuesta está en la pregunta. 217 00:08:27,297 --> 00:08:29,765 Oh, como ¡Jeopardy! ¿Dónde está el Pueblo del Chocolate? 218 00:08:29,766 --> 00:08:31,166 No. 219 00:08:31,167 --> 00:08:33,002 ¿Qué es la leche de Jersey? ¿Dónde está Nueva Jersey? 220 00:08:33,003 --> 00:08:34,370 - Pensilvania. - ¿En realidad? 221 00:08:34,371 --> 00:08:35,437 Pensé que era su propio estado. 222 00:08:35,438 --> 00:08:37,039 No, Hershey... 223 00:08:37,040 --> 00:08:38,574 Pensilvania. Hershey, Pensilvania. 224 00:08:38,575 --> 00:08:41,410 -JANET: Ahí está. - (RONCOS) ¡Jung está en el tablero! 225 00:08:41,411 --> 00:08:42,945 Oh, fue una especie de esfuerzo grupal. 226 00:08:42,946 --> 00:08:45,347 ¿Era una pregunta de dos puntos? o un lugar? 227 00:08:45,348 --> 00:08:47,383 todas las preguntas son preguntas puntuales. 228 00:08:47,384 --> 00:08:48,751 Déjale las manchas. 229 00:08:48,752 --> 00:08:50,052 Buen trabajo, Jung. 230 00:08:52,255 --> 00:08:55,057 Bueno. Voy a salir ahora. Por favor, no esperes despierto. 231 00:08:55,058 --> 00:08:56,558 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches. 232 00:08:59,829 --> 00:09:02,264 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 233 00:09:10,540 --> 00:09:11,774 ¡Ah, ja! 234 00:09:11,775 --> 00:09:14,510 Ellos todavía están aquí Entonces, son cosa de Janet. 235 00:09:14,511 --> 00:09:15,944 - Tomamos. - Nada de "ajá". 236 00:09:15,945 --> 00:09:18,180 falta uno, Entonces, es cosa de la Pastora Nina. 237 00:09:18,181 --> 00:09:19,581 - Nos vamos. - No falta uno. 238 00:09:19,582 --> 00:09:22,117 Sí, antes eran siete, ahora son seis. 239 00:09:22,118 --> 00:09:24,286 Pastor Nina toma uno, usando para esta noche. 240 00:09:24,287 --> 00:09:26,689 ¿Por qué la pastora Nina traer a nuestra casa, 241 00:09:26,690 --> 00:09:29,758 ¿Luego esconderte debajo de la cama de Janet? Eso no tiene sentido. 242 00:09:29,759 --> 00:09:32,461 ¿Por qué Janet se mudaría y regresaría? 243 00:09:32,462 --> 00:09:34,263 esconderse debajo de la cama, lavar la ropa, 244 00:09:34,264 --> 00:09:37,333 "Hola, Appa. Hola, Umma". luego regresa al departamento 245 00:09:37,334 --> 00:09:38,467 y no tomar? 246 00:09:38,468 --> 00:09:40,502 ¡Eso ya no tiene sentido! 247 00:09:40,503 --> 00:09:44,640 Estás en negación. Janet es adulta. 248 00:09:44,641 --> 00:09:48,243 La pastora Nina es una mujer moderna. Lleva zapatillas con falda. 249 00:09:48,244 --> 00:09:51,780 Ella tiene un blog. tu no ¿Crees que no puede tener condón? 250 00:09:51,781 --> 00:09:53,715 ¿Qué es la tecnología de deslizamiento? 251 00:09:54,718 --> 00:09:55,818 ¿Mmm? 252 00:09:56,553 --> 00:09:59,621 Pregúntele a la pastora Nina. Ella lo sabe. 253 00:10:06,200 --> 00:10:08,802 ¿Crees que la pastora Nina ¿Sigue durmiendo? 254 00:10:08,803 --> 00:10:11,505 Tal vez ella se cansó de intensa actividad nocturna. 255 00:10:11,506 --> 00:10:13,173 O tal vez encuentre lo de Janet. 256 00:10:13,174 --> 00:10:14,541 y ya está haciendo las maletas. 257 00:10:14,542 --> 00:10:16,743 - No es cosa de Janet. - PASTOR NINA: Buenos días. 258 00:10:16,744 --> 00:10:18,645 UMMA: Oh, buenos días, Pastora Nina. 259 00:10:18,646 --> 00:10:19,779 ¿Cómo dormiste? 260 00:10:19,780 --> 00:10:22,082 Oh, como un tronco. Estaba agotado. 261 00:10:22,083 --> 00:10:24,818 ¡Oh! Así que pasa un rato divertido. 262 00:10:24,819 --> 00:10:27,587 Oh, también nos divertimos. 263 00:10:27,588 --> 00:10:30,423 Contando bendiciones, leyendo la Biblia. 264 00:10:30,424 --> 00:10:32,092 Esto se ve muy bien. 265 00:10:32,093 --> 00:10:34,794 Tal vez tenga que ayudarme a mí mismo con tocino extra esta mañana. 266 00:10:34,795 --> 00:10:37,764 - ¿Qué tan divertido es eso? - Muy divertido. (RISAS) 267 00:10:37,765 --> 00:10:41,801 Pero ten cuidado, a veces, dos tocino pegados, 268 00:10:41,802 --> 00:10:43,803 dos carnes se vuelven una. 269 00:10:44,839 --> 00:10:46,106 ¿Verdad, pastora Nina? 270 00:10:46,107 --> 00:10:48,074 - No está bien. - Oh, no, tiene razón. 271 00:10:48,075 --> 00:10:51,144 - Eh, Marcos 10:8. - Sí. 272 00:10:51,145 --> 00:10:54,714 Es bueno tener tanto apetito. 273 00:10:54,715 --> 00:10:55,949 después de una noche tan ajetreada. 274 00:10:55,950 --> 00:10:59,920 ¿Con un amigo cercano? ¿Alguien especial? 275 00:10:59,921 --> 00:11:03,356 Era mi amigo Steve. Nos conocimos en el seminario hace años. 276 00:11:03,357 --> 00:11:06,026 Oh. Entonces, ¿buen amigo cristiano? 277 00:11:06,027 --> 00:11:08,962 Entonces, ¿lo conoces a la manera bíblica? 278 00:11:08,963 --> 00:11:11,431 Bueno, yo solía trabajar con su esposa en realidad. 279 00:11:11,432 --> 00:11:13,033 Oh. ¿Entonces está casado? 280 00:11:13,034 --> 00:11:17,871 Bueno, no. Ex esposa. ella y Solía ser buenos amigos. 281 00:11:17,872 --> 00:11:19,539 ¿Pero ya no? 282 00:11:19,540 --> 00:11:22,008 No, desafortunadamente ella estaba teniendo una aventura 283 00:11:22,009 --> 00:11:23,643 con mi ahora ex marido. 284 00:11:25,413 --> 00:11:27,747 Está bien, tal vez, Dejamos de hacer preguntas ahora. 285 00:11:27,748 --> 00:11:29,182 No, no, está bien. 286 00:11:29,183 --> 00:11:32,319 Steve y yo tenemos siguieron siendo amigos cercanos. 287 00:11:32,320 --> 00:11:36,623 Es nuestra fe la que tiene nos mantuvo profundamente conectados. 288 00:11:36,624 --> 00:11:40,060 Tiene un espíritu enorme. 289 00:11:41,796 --> 00:11:42,896 Mmm-hmm. 290 00:11:44,398 --> 00:11:47,500 Bueno, voy a tomar esto. arriba, si no te importa. 291 00:11:47,501 --> 00:11:49,736 Vale, si quieres una ducha... 292 00:11:49,737 --> 00:11:52,606 No, no, no. me duché cuando llegué a casa anoche. 293 00:11:52,607 --> 00:11:54,341 Me sentí tan sucia. 294 00:11:54,342 --> 00:11:57,210 No te voy a mentir. Había pasado un tiempo. 295 00:11:57,211 --> 00:11:58,778 APPA: ¿Mmmm? 296 00:11:58,779 --> 00:12:00,847 Desde que me duché con agua caliente. 297 00:12:00,848 --> 00:12:02,015 ¿Por la renovación? 298 00:12:02,016 --> 00:12:04,084 - ¡Oh! - Ah, sí, sí. 299 00:12:04,085 --> 00:12:06,286 Por supuesto, renovación. Bueno. 300 00:12:06,287 --> 00:12:08,355 - Que tengas buen día. - Gracias. 301 00:12:13,961 --> 00:12:16,496 Ella no come tocino. 302 00:12:16,497 --> 00:12:18,698 Quizás esté guardando diversión para Steve. 303 00:12:18,699 --> 00:12:19,999 ¡Ah! 304 00:12:25,172 --> 00:12:27,073 KIMCHEE: Entonces, este gato, es más pequeño, 305 00:12:27,074 --> 00:12:29,676 pero tenía mucho más corazón que los demás. 306 00:12:29,677 --> 00:12:33,013 Y él simplemente... Él simplemente no podía... 307 00:12:33,014 --> 00:12:35,248 No pudo encontrar a nadie que lo amara. 308 00:12:35,249 --> 00:12:37,083 - Suena bastante aburrido. - Gatos estúpidos. 309 00:12:37,084 --> 00:12:40,453 ¿Por qué incluso hacen películas como esa? 310 00:12:40,454 --> 00:12:44,424 Está bien. Estoy saliendo. Llámame sobre la noche del ala. 311 00:12:44,425 --> 00:12:46,393 Seguro. Me encantan las alas. 312 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 (LA PUERTA SE ABRE) 313 00:12:54,201 --> 00:12:55,635 (LA PUERTA SE CIERRA) 314 00:12:55,636 --> 00:12:57,304 Parece que alguien tuvo una buena noche. 315 00:12:57,305 --> 00:12:58,405 Sí, estuvo bien. 316 00:12:59,907 --> 00:13:03,743 Oye, escucha. ¿Crees que soy tonto? 317 00:13:03,744 --> 00:13:04,978 ¿Qué te hizo allí? 318 00:13:04,979 --> 00:13:06,146 No, en serio. 319 00:13:06,147 --> 00:13:08,014 - ¿Crees que soy estúpido? - No. 320 00:13:08,015 --> 00:13:09,783 Está bien. Bien. 321 00:13:11,018 --> 00:13:14,254 Quiero decir, como, No eres tonto, tonto, pero... 322 00:13:14,255 --> 00:13:15,488 ¿Pero qué? 323 00:13:15,489 --> 00:13:16,890 Eres inteligente. 324 00:13:16,891 --> 00:13:19,225 Eres inteligente en la calle, eres Chica inteligente, come inteligentemente... 325 00:13:19,226 --> 00:13:21,494 Simplemente no eres inteligente con los libros. 326 00:13:21,495 --> 00:13:23,196 - ¿Qué significa eso? - Reserva de forma inteligente. 327 00:13:23,197 --> 00:13:25,065 Como si leyeras mucho y aprender cosas de los libros. 328 00:13:25,066 --> 00:13:26,366 Sé lo que significa. 329 00:13:26,367 --> 00:13:30,170 Vale, bueno, nunca terminaste escuela secundaria o un libro. 330 00:13:31,072 --> 00:13:32,839 He terminado los libros. 331 00:13:32,840 --> 00:13:34,441 simplemente no diría estás muy bien leído. 332 00:13:34,442 --> 00:13:37,010 Puede que no lea muchos libros, pero soy muy leído. 333 00:13:37,011 --> 00:13:38,111 Bueno. 334 00:13:40,481 --> 00:13:41,681 Leí esa revista Men's Health 335 00:13:41,682 --> 00:13:43,116 cada vez que uso el baño. 336 00:13:43,117 --> 00:13:44,417 Exactamente. 337 00:13:44,418 --> 00:13:45,985 ¿Sabías que un núcleo débil es lo que mantiene a la mayoría de los chicos 338 00:13:45,986 --> 00:13:47,821 de levantar más peso en un peso muerto? 339 00:13:47,822 --> 00:13:49,122 No lo sabía. 340 00:13:49,123 --> 00:13:50,557 (JUNG SUSPIRA) 341 00:13:55,930 --> 00:14:01,034 Luego debajo de la cama, encontramos mucho paquete de condón. 342 00:14:01,702 --> 00:14:03,737 ¡Mierda, Sr. Kim! 343 00:14:03,738 --> 00:14:05,638 Deja de gritar. ¿Cuál es tu problema? 344 00:14:05,639 --> 00:14:08,308 La mente se aturde ante las implicaciones. 345 00:14:09,443 --> 00:14:12,078 O tu hija está haciendo lo desagradable, 346 00:14:12,079 --> 00:14:13,913 o tu pastor está haciendo algo desagradable. 347 00:14:13,914 --> 00:14:16,082 De cualquier manera, lo desagradable ya se está haciendo. 348 00:14:16,083 --> 00:14:18,017 Mi hija no es desagradable. 349 00:14:18,018 --> 00:14:20,954 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Qué edad tiene Janet? 350 00:14:20,955 --> 00:14:22,489 Sólo 20. 351 00:14:22,490 --> 00:14:25,024 Eso es casi tres años de perro. 352 00:14:25,025 --> 00:14:28,027 Cuando Ginger tenía dos años, ella era una cachorrita inocente. 353 00:14:28,028 --> 00:14:30,397 Pero cuando cumpla tres años, la llevo al parque para perros 354 00:14:30,398 --> 00:14:32,966 y bing bong, abrió sus puertas. 355 00:14:32,967 --> 00:14:34,534 pastor alemán, chihuahua... 356 00:14:34,535 --> 00:14:37,837 Janet no es un perro. Ella es mi hija. 357 00:14:37,838 --> 00:14:41,174 Y conducirás tú mismo loco preocupándose por ella. 358 00:14:41,175 --> 00:14:42,842 Tengo un paseador de perros. 359 00:14:42,843 --> 00:14:44,210 Ahora Ginger puede hacer lo que quiera. 360 00:14:44,211 --> 00:14:45,512 con quien ella quiera, 361 00:14:45,513 --> 00:14:48,481 no es asunto mío. El mejor dinero que he gastado. 362 00:14:48,482 --> 00:14:50,049 Hola Appa. Hola, Sr. Chin. 363 00:14:50,050 --> 00:14:51,785 Hola, Janet. 364 00:14:51,786 --> 00:14:53,219 Sólo estoy aquí para recoger un Algunas cosas de mi habitación. 365 00:14:53,220 --> 00:14:55,488 - No tardaré. - Bueno. 366 00:14:57,992 --> 00:15:00,293 Por cierto, lo que te dije sobre jengibre 367 00:15:00,294 --> 00:15:02,028 Se dijo en confianza. 368 00:15:02,029 --> 00:15:05,431 ¿Qué pasa en el parque para perros? se queda en el parque para perros. 369 00:15:12,373 --> 00:15:14,073 Oh, libro bastante grueso que tienes ahí. 370 00:15:15,042 --> 00:15:16,910 Oye, ¿cuánto suele tardar? 371 00:15:16,911 --> 00:15:18,211 para terminar algo así? 372 00:15:18,212 --> 00:15:22,081 No lo sé, como un día. o dos. Acabo de empezar. 373 00:15:22,082 --> 00:15:23,883 - Es una historia genial. - ¿Lo leíste? 374 00:15:23,884 --> 00:15:26,152 Oh, sí, sí, hace un tiempo. 375 00:15:26,153 --> 00:15:29,489 Comida, religión, buena banda sonora. 376 00:15:29,490 --> 00:15:32,725 A la película. que vi después de leer el libro. 377 00:15:32,726 --> 00:15:36,429 Ese libro literalmente cambió mi vida. 378 00:15:36,430 --> 00:15:38,097 Después de que mi ex lo leyó, él rompió conmigo 379 00:15:38,098 --> 00:15:39,399 y se mudó a la India. 380 00:15:39,400 --> 00:15:41,968 Y casualmente, está basado en una historia real. 381 00:15:41,969 --> 00:15:43,603 Oh, ¿por qué casualmente? 382 00:15:43,604 --> 00:15:46,272 Porque ella realmente hizo esas cosas. 383 00:15:46,273 --> 00:15:47,874 ¿Cuál es la coincidencia? 384 00:15:50,478 --> 00:15:52,111 ¿Has visto ¿La charla TED de Elizabeth Gilbert? 385 00:15:52,112 --> 00:15:53,313 Sí, por eso lo estoy leyendo. 386 00:15:53,314 --> 00:15:55,949 - Muy bien. - ¿Quién es Elizabeth Gilbert? 387 00:15:55,950 --> 00:15:58,017 (AMBOS RISAS) 388 00:15:58,018 --> 00:15:59,853 ¿Qué...? 389 00:15:59,854 --> 00:16:02,822 El autor. Casualmente. 390 00:16:02,823 --> 00:16:04,357 (RISAS) 391 00:16:04,358 --> 00:16:07,160 Oh, el autor de este libro. Isabel Gilbert. 392 00:16:07,161 --> 00:16:09,128 Sí, sí. Ella es asombrosa. 393 00:16:09,129 --> 00:16:11,931 y julia roberts La interpreta muy, muy bien. 394 00:16:11,932 --> 00:16:15,068 En la película. Que vi después. 395 00:16:15,736 --> 00:16:17,270 Aquí hay otro dato divertido. 396 00:16:17,271 --> 00:16:20,807 Se elabora el chocolate Hershey. en Hershey, Pensilvania. 397 00:16:26,881 --> 00:16:28,381 -JANET: Hola. - Hola. 398 00:16:28,382 --> 00:16:29,816 Sólo vine a agarrar algunas cosas. 399 00:16:29,817 --> 00:16:32,218 Por supuesto, es tu habitación. Puedo irme si quieres. 400 00:16:32,219 --> 00:16:33,486 Ah, no, está bien. 401 00:16:34,755 --> 00:16:36,856 Hablando de agarrar algunas cosas, 402 00:16:36,857 --> 00:16:38,791 Pensé que tal vez querrías llevarte estos. 403 00:16:39,560 --> 00:16:40,660 Oh. 404 00:16:41,562 --> 00:16:42,896 ¿Es esto una charla? 405 00:16:42,897 --> 00:16:44,831 Supuse que son tuyos. Los encontré debajo de la cama. 406 00:16:44,832 --> 00:16:48,201 Ay dios mío. Lo siento. Bien. 407 00:16:48,202 --> 00:16:49,736 (RISAS) 408 00:16:49,737 --> 00:16:51,838 Ellos siempre están dando ellos lejos en la escuela, 409 00:16:51,839 --> 00:16:54,474 y yo digo: "Deja de darme Los condones ya." 410 00:16:54,475 --> 00:16:56,042 No es que no me gusten. 411 00:16:56,043 --> 00:16:59,812 Sólo porque... Bueno, por muchas razones... 412 00:16:59,813 --> 00:17:01,614 Lo entiendo totalmente. 413 00:17:01,615 --> 00:17:05,485 - Estoy tomando la pastilla. Para regular. - Excelente. 414 00:17:05,486 --> 00:17:07,720 Y sé que lo hace no protege contra las ITS, 415 00:17:07,721 --> 00:17:09,455 pero ¿qué vas a hacer? 416 00:17:10,891 --> 00:17:12,558 Usa condones, supongo. 417 00:17:13,928 --> 00:17:15,828 Voy a seguir agarrando algunas cosas. 418 00:17:15,829 --> 00:17:17,930 Voy a seguir doblando la ropa. 419 00:17:23,604 --> 00:17:26,105 Traje mucho europeo. Autores y poesía. 420 00:17:26,106 --> 00:17:28,875 ¿Asumo que esto es para impresionar a una chica? 421 00:17:28,876 --> 00:17:30,743 No, en realidad quiero leerlos. 422 00:17:30,744 --> 00:17:32,345 ¿Por qué? 423 00:17:32,346 --> 00:17:34,280 estoy pensando sobre terminar la escuela secundaria. 424 00:17:34,281 --> 00:17:35,882 Obtener mi diploma en línea. 425 00:17:35,883 --> 00:17:38,384 Guau. Genial. 426 00:17:38,385 --> 00:17:40,620 Quizás sea una estupidez. Estoy bastante ocupado. 427 00:17:40,621 --> 00:17:42,055 No, deberías hacerlo. 428 00:17:43,223 --> 00:17:44,691 Ya sabes cómo consigo todos los premios, 429 00:17:44,692 --> 00:17:46,659 siempre estar en el cuadro de honor, La lista del decano... 430 00:17:46,660 --> 00:17:49,262 Sí, lo entiendo. tienes el cerebro, tengo la apariencia. 431 00:17:49,263 --> 00:17:51,564 Sí, soy muy inteligente. 432 00:17:51,565 --> 00:17:54,567 Así que escúchame cuando digo puedes hacer esto. 433 00:17:55,903 --> 00:17:58,671 - Gracias. - Y no captaste las miradas. 434 00:17:58,672 --> 00:18:00,173 Díselo a tu amiga Jane. 435 00:18:00,908 --> 00:18:03,076 -¡Jen! - ¡Oh! Ah... 436 00:18:03,077 --> 00:18:04,944 Correcto. Alita de pollo Jen. 437 00:18:07,548 --> 00:18:08,615 ¿Qué estás haciendo? 438 00:18:08,616 --> 00:18:10,683 ¿Qué parece que estoy haciendo? 439 00:18:10,684 --> 00:18:13,186 - ¿Hacer la cama? - Bien. 440 00:18:13,187 --> 00:18:16,189 Umma, tal vez sea mejor que no lo sepamos. 441 00:18:16,190 --> 00:18:17,957 ¿Mmm? No es asunto nuestro. 442 00:18:17,958 --> 00:18:19,859 Entonces, ¿admites que es cosa de Janet? 443 00:18:19,860 --> 00:18:20,960 Yo no digo eso. 444 00:18:20,961 --> 00:18:22,395 (suspiros) 445 00:18:22,396 --> 00:18:26,366 Solo piensa, incluso si el condón todavía está debajo de la cama... 446 00:18:26,367 --> 00:18:28,201 - No lo son, lo compruebo. - Incluso si... 447 00:18:28,202 --> 00:18:30,436 Y Janet estuvo aquí hoy, recogiendo algunos... 448 00:18:30,437 --> 00:18:33,940 Incluso si. No importa. ¿Mmm? 449 00:18:33,941 --> 00:18:38,044 Lo importante es que respetamos la privacidad. 450 00:18:38,045 --> 00:18:39,445 (suspiros) 451 00:18:39,446 --> 00:18:41,614 ¡Ah! 452 00:18:41,615 --> 00:18:45,418 Estás en mi habitación. Guardando mi ropa interior. 453 00:18:45,419 --> 00:18:48,354 Y calcetín. Este necesita ser reparado. 454 00:18:48,355 --> 00:18:49,656 Puedo arreglarlo por ti. 455 00:18:49,657 --> 00:18:50,823 Está bien. 456 00:18:52,960 --> 00:18:54,293 Entonces, buenas noticias. 457 00:18:54,294 --> 00:18:57,330 voy a regresar a mi casa esta noche. 458 00:18:57,331 --> 00:18:58,798 - ¡Oh! - ¿Terminaron la renovación? 459 00:18:58,799 --> 00:19:02,168 No, sólo pensé que te vendría bien algo de espacio. 460 00:19:02,169 --> 00:19:03,836 Entonces, si pudieras dejarlos, 461 00:19:03,837 --> 00:19:07,440 Voy a terminar de empacar y seguir mi camino. 462 00:19:11,712 --> 00:19:14,781 - La puerta está siempre abierta. - Ciertamente parece serlo. 463 00:19:14,782 --> 00:19:16,015 (DISPAROS EN VIDEOJUEGO) 464 00:19:16,016 --> 00:19:18,084 Yo, después de que termine ganando la segunda guerra mundial, 465 00:19:18,085 --> 00:19:19,585 ¿Quieres algo de pho? 466 00:19:19,586 --> 00:19:22,822 Ahora no. estoy leyendo sobre la verdadera Segunda Guerra Mundial. 467 00:19:22,823 --> 00:19:27,260 Esto también es real. tienes caos, hermandad y... 468 00:19:27,261 --> 00:19:29,095 ¡Sí! Mi chico acaba de dispararle a un barco. 469 00:19:29,096 --> 00:19:30,296 (VOCALIZA) 470 00:19:30,297 --> 00:19:32,532 ¿Sabías que que casi 700.000 coreanos 471 00:19:32,533 --> 00:19:34,701 fueron traídos a Japón y obligado a trabajar? 472 00:19:34,702 --> 00:19:36,436 Sabías Si mi chico asciende a Oficial, 473 00:19:36,437 --> 00:19:38,705 ¿Mis tanques se mueven más rápido? 474 00:19:38,706 --> 00:19:42,041 Acaba de conquistar el norte de África. Vamos a mejorarlo. 475 00:19:42,042 --> 00:19:44,110 No, vete tú. Tengo que aprender esto. 476 00:19:44,111 --> 00:19:45,578 ¡Oh! 477 00:19:45,579 --> 00:19:47,480 Entonces, destruyes a Janet. en la próxima noche de trivia. 478 00:19:47,481 --> 00:19:48,548 Lindo. 479 00:19:48,549 --> 00:19:50,216 Es para mi "ged". 480 00:19:50,217 --> 00:19:51,584 - ¿Tu qué? - Mi "ged". 481 00:19:51,585 --> 00:19:52,985 Es como un diploma de escuela secundaria. 482 00:19:52,986 --> 00:19:54,821 ¿Te refieres a tu GED? 483 00:19:54,822 --> 00:19:56,622 Sí. Mucha gente lo llama "ged". 484 00:20:02,440 --> 00:20:04,074 Deja de preocuparte por Janet. 485 00:20:04,075 --> 00:20:08,211 No me preocupo. Simplemente, 20 parecen tan jóvenes. 486 00:20:08,212 --> 00:20:09,813 Janet sabe lo que está haciendo. 487 00:20:09,814 --> 00:20:12,015 ¿Cómo sabes que ella sabe lo que hace? 488 00:20:12,016 --> 00:20:14,451 Porque ella es una chica inteligente. 489 00:20:14,452 --> 00:20:17,053 Y he hablado con ella cuando ella tenía 10 años. 490 00:20:17,054 --> 00:20:18,020 ¿Diez? 491 00:20:18,021 --> 00:20:20,890 Mmm. Ella pregunta dónde bebé Vengo, le digo. 492 00:20:20,891 --> 00:20:25,028 Entonces esto es culpa tuya. tu Cuéntale demasiado, demasiado joven. 493 00:20:25,029 --> 00:20:27,630 No. Yo la preparo. 494 00:20:28,566 --> 00:20:30,700 Su cuerpo estaba cambiando, el cabello crecía... 495 00:20:30,701 --> 00:20:31,801 Está bien, está bien. 496 00:20:34,238 --> 00:20:35,839 - Mmm. - ¿Mmm? 497 00:20:35,840 --> 00:20:38,308 ¿Cuántos años tenemos cada uno cuando hacemos...? 498 00:20:38,309 --> 00:20:40,510 Ya sabes, ¿primera vez? 499 00:20:41,946 --> 00:20:43,713 Cuando lo hacemos por primera vez, 500 00:20:43,714 --> 00:20:47,250 Yo era un poco mayor que Janet. 501 00:20:47,251 --> 00:20:51,588 - ¿Por qué dices "nosotros" así? - ¿Cómo digo "nosotros"? 502 00:20:51,589 --> 00:20:55,291 Dices "nosotros" como cuando lo hacemos por primera vez, 503 00:20:55,292 --> 00:20:57,994 no es cuando lo haces por primera vez. 504 00:20:57,995 --> 00:21:00,130 Oh. 505 00:21:00,131 --> 00:21:03,633 Cuando "nosotros" lo hacemos por primera vez, ¿Estabas haciendo la primera vez? 506 00:21:03,634 --> 00:21:07,403 - Sí. - Ah, okey. Bien. 507 00:21:09,106 --> 00:21:11,107 - (gruñidos) - Está bien. 508 00:21:18,616 --> 00:21:20,717 - Uma... - Ya estoy durmiendo. 509 00:21:21,321 --> 00:21:27,475 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 510 00:21:27,525 --> 00:21:32,075 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0